Homeros Destanları ve Markos İncili

Markos İncili yalnızca Hz. İsa'nın yaşamına dair anlatıların ve sözlü geleneklerin yazıya geçirilmiş hâli mi yoksa Homeros'un Odysseia ve İlyada destanlarıyla bilinçli biçimde yarışan güçlü bir edebi kurgu mu? Dennis R. MacDonald, bu kitabında iki metin dünyası arasındaki yüzyıllardır gözden kaçan bağları ayrıntılı karşılaştırmalarla ortaya koyuyor. Yazar; Gerasalı cinnîden yağ getiren kadına, çıplak hâlde kaçan gençten Aramatyalı Yusuf'a ve Hz. İsa'yı yağlamaya gelen kadınlara kadar pek çok unsurun açıklamasını tarihte ya da gelenekte değil; Homeros'ta arıyor.

Öte yandan MacDonald'a göre Markos'un yaptığı basit bir taklit değildir: Hz. İsa'yı Odysseus ve Hektor'dan daha güçlü ve erdemli kılarak destanların değerlerini dönüştüren Markos, teolojik bir kurgu yaratmaktan çekinmeyen bir sanatçıdır. Bu çalışma Markos İncilini tarih, teoloji ve klasik edebiyatın kesişiminde; düzyazı biçiminde kaleme alınmış bir karşı destan olarak yeniden okumaya çağırıyor.