Jübileler Kitabı veya Küçük Yaratılış Kitabı – Robert Henry Charles – Dorlion Yayınları

Antik Jübileler Kitabı, Helenistik dönemde Yahudi düşüncesinin karşı karşıya kaldığı kimlik, yasa ve tarih sorunlarına verilen kutsal bir yanıt olarak düşünülür. Eserimiz ise, bu metnin hangi teolojik koşullar altında ortaya çıktığını inceleyerek, yasanın ezelî ve değişmez olduğu fikrinin nasıl temellendirildiğini ve kutsal tarihin neden belirli bir takvim ile jübile düzeni içinde yeniden kurgulandığını ortaya koyar.
Jübileler Kitabı, Tekvin geleneğiyle kurduğu ilişki içinde ele alınırken kendi döneminin teolojik, toplumsal ve siyasal tartışmalarına doğrudan muhatap olan bilinçli bir fikrî müdahale olarak da değerlendirilebilir. Metnin anlatı düzeni, zaman anlayışı ve tarih kurgusu, Yahudi kimliğini koruma ve yeniden inşa etme çabaları bağlamında çözümlenir. Oldukça karmaşık bir yapıya sahip olan bu eser, okuma ve kavrama sürecini kolaylaştırmak amacıyla, metnin bütünlüğü korunarak sadeleştirilmiş ve sistematik bir çerçeve içine oturtulmuştur.
Son olarak eserimiz iki kısma ayrılarak, kutsal anlatının dili ile onu yorumlayan analitik dili açık biçimde ayırmıştır. Amaç, anlatının kendisini yeniden sunmak değil, Jübileler Kitabı'nı mümkün kılan zihinsel dünyayı görünür kılmaktır.