Kantika – Elizabeth Graver – Everest Yayınları

"Rebecca'ya gelince, üzülüyor, üzüntüsüne inançsızlık hissi eşlik ediyor çünkü bu kadar insanla dolu, kaşıkların ruhları, kız çocuklarının kanatları olacak kadar hikâyelerle örülü bir dünyada yaşıyorsun ama sonra kendi annen öldüğünde onu bir türlü bulamıyorsun, anneni ne kaşıkta ne bir halıda bulabiliyorsun, öyle mi?"

Kantika, 20. yüzyılın başında, Osmanlı sonrası Akdeniz dünyasında açılan ve Amerika'ya uzanan bir hayatın romanı. Elizabeth Graver, anneannesinin gerçek hikâyesinden yola çıkarak, Sefarad Yahudisi Rebecca
Kohen'in İstanbul'dan Barselona'ya, Havana'dan New York'a savrulan yaşamını anlatıyor.

Bu roman, göçü büyük kırılmaların diliyle değil; evlerin, dillerin ve alışkanlıkların sessizce yer değiştirdiği gündelik hayatın içinden kuruyor. Kapılar kapanıyor, yeni hayatlar başlıyor; ama kayıplar, özellikle de anneler,
insanın peşini bırakmıyor. Kantika, bir kadının hayatı boyunca taşıdığı yükleri, seçimleri ve vazgeçişleri, sade ama derin bir dikkatle izliyor.

Gerçek bir aile hikâyesinden beslenen bu roman, hayatta kalmanın sıradan ama ağır biçimlerine odaklanan, uzun süre okurun zihninde yer edecek güçlü bir anlatı.

"Kantika, Yeni Dünya'da başarıya ulaşmanın Pollyannacı bir hikâyesi olmaktan çok uzakta; bir ailenin hafızasını korumaya adanmış titiz bir çaba, hem bir ağıt hem de bir kutlama."
—The New York Times Book Review

"Sefarad bir ailenin ışık saçan hikâyesi. Aile destanlarını sevenler için kaçırılmayacak bir roman."
—Publishers Weekly