Kılavuzluk, Römorkörcülük ve Palamar Hizmetleri İçin İngilizce Telaffuz Sözlüğü – Mustafa Sökükcü – Efe Akademi Yayınları

Günümüzde cep telefonlarından kolaylıkla erişebileceğimiz yabancı dil sözlükleri mevcut olsa da denizcilik gibi endüstrilerde teknik terimlerin tercümeleri ve özellikle de telaffuzları çoğu zaman kolay bulunamamaktadır. Hazırlanmış olan bu telaffuz sözlüğünde; kılavuzluk, römorkörcülük ve palamar hizmetlerinde çalışan istasyon gözcüsü, römorkör kaptanı, kılavuz botu kaptanı, römorkör gemicisi, kılavuz botu gemicisi, palamar personeli ve acil müdahale personeli dahil tüm çalışanların operasyonlarda kullanımına ihtiyaç duyabileceği teknik denizcilik kelimeleri ve cümle kalıpları tercüme ve telaffuzları ile birlikte verilmektedir.Bu çalışma ile kılavuzluk, römorkörcülük ve palamar hizmetlerinde çalışan personelin mesleki ingilizce konusunda kendilerini geliştirebilmeleri ve operasyonlar esnasında gemi personelleriyle uluslararası çalışma dili olarak kabul edilen ingilizce üzerinden anlaşma sağlayarak operasyonların daha emniyetli yapılabilmesi amaçlanmaktadır.