Koşmalar ve Nefesler – Şah İsmail Hatai – Önsöz Yayıncılık

Koşmalar, Şah İsmail Hatâî'ye nispet edilen hece ölçüsüyle yazılmış olan yegâne şiirlerdir. Koşmalar'da kullanılan mahlaslar Şah Hatâî (شاه خطاءي), Şah Hatayi (شاه خطايي), Şeyh Hatâî, Cân Hataî, Sultan Hataî ve İsmail şeklindedir. Koşmalar 8 ve 11 hecelidir.Metni hazırlarken şiirlerde hiçbir eksiltme yapmadan olduğu gibi gösterdik. Zaten şiirlerde yer alan kelimeler ve cümleler, Orta Anadolu, Azerbaycan ve İran Türkleri arasında hâlâ kullanılmaktadır. Günümüzde kullanılmayan ya da daha az kullanılan kelimeler ve nüsha farklılıkları dipnotlarda açıklanmıştır. Metinden sonra Koşmalarda adı geçen kişilerin, inançsal konuların ve benzeri şeylerin şiir, dörtlük ve dizeye göre açıklamaları yapılmıştır.