Küçük Kara Balık – Samed Behrengi – Palet Yayınları

Samed Behrengi (1939-1968) modern İran edebiyatı tarihinde önemli rol oynayan yazarlardan biridir. En çok çocuk hikâyeleriyle tanınan, aynı zamanda İran eğitim sistemi hakkında eleştirel yazılar yazan Behrengi, daha çok itaati esas alan, umut ve telkin geliştirmeyen çocuk edebiyatı anlayışına karşı çıkmış; bunun yerine, hikâyelerin dünyanın sert gerçeklerinin anlatması gerektiğini belirtmiştir. Dünyayı keşfetmek için rutin hayatından uzaklaşmaya karar veren küçük bir balığın maceralarının anlatıldığı bu hikâyede kahraman, akıntılarının nerede bittiğini öğrenmeye giderken kendisine destek veren arkadaşlar bulur ve balıkla beslenen pelikan gibi baskıcı yaratıklarla savaşır. Sonunda denize ulaşır; ancak balık yiyen bir kuş ile mücadeleye girip diğer balıkları kurtarmaya çalışırken ölür. Bu hikâye yaşlı bir balığın etrafına toplanmış yavru balıklara anlattığı bir masal olarak aktarılır okuyucuya.