Kur’an’ın Anlaşılması ve Yorumlanmasında Çokanlamlılık Sorunu – Şahin Güven – Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Vakfı

İlahi vahyin son halkasını oluşturan Kur’an, nazil olduğu dönemin ilk muhataplarının dilini bir vasıta olarak kullanmıştır. Diğer dillerde olduğu gibi bu dilde de çokanlamlı kelimeler bulunmaktadır. Zira bir kelimenin birden fazla anlama delâlet etmesi hususu, bütün tarihi boyunca insanoğlunun kullanmış olduğu bir iletişim ve anlaşma aracı olan dil olgusunun temel özelliklerinden birisidir. Ayrıca, vahyin bu son halkasının, bu dilin bazı kelimelerine yeni -özellikle de dinî ve ahlâkî- anlamlar yükleyerek anlam genişlemesine uğratması, Kur’an’daki çokanlamlı kelimelerin belirli ölçüde artmasına neden olmuştur. Kur’an’ın kelimeler üzerinde gerçekleştirdiği bu anlamsal değişiklikler, Arapların dünya ve insanlık görüşünü kökünden değiştirip yükselten ahlâkî ve dinî değişimin gerçekleşmesinde rol oynayan en önemli faktörlerden birisi olarak değerlendirilmektedir. Bu sebeple, Kur’an’da geçen çokanlamlı kelimelerin tespiti ve anlamlarının tayini hususunda, sadece o dönemin Arapçasını bilmek de yetmemekte, bununla birlikte, vahyin rehberliğinde değişen anlam alanlarını da iyi tespit etmek gerekmektedir.