E. Denison Ross tarafından hazırlanan Kuş İsimlerinin Doğu Türkçesi, Mançuca ve Çince Sözlüğü adlı eser Prof. Dr. Emine Gürsoy Naskali tarafından Türkçeye çevrilmiş ve 1994 yılında yayımlanmıştır. Bu eser, E. Denison Ross'un 1771 yılında yayımladığı beş dilli tanınmış sözlüğünün kuş isimleri bölümünü içermektedir. Kuş adlarının Doğu Türkçesi, İngilizcesi, Mançucası ve Çincesi gösterilerek sözlükteki tanımları da verilmiştir. Ross'un eserini Türkçeye çeviren Prof. Dr. Emine Gürsoy Naskali listedeki kuş adlarının Türkiye Türkçesindeki karşılıklarını da vermiş ayrıca eserin sonuna Arap harfli bir dizin eklemiştir.