Lee’nin bu tavrı karşısında kendimi gülmekten tutamadım, bir süre sonra o da dayanamayıp gülerek: “Başka birinin bir şeyi bilmediğimi bilmesi gururumu zedeliyor, ağzımdan Liman Müdürü hakkında bir tane bile laf çıkmayacak, Halyard’ın yerine gidince görürsün artık!” dedi.

“Bir Liman Müdürü,” dedim, “gemilerin şamandırasını kontrol eden memurdur, değil mi?”

Lee cevap vermek istemedi, o yüzden trende sessizliğimiz ön lokomotiften gelen bir ıslık sesi ve yüzümüze vuran tuzlu rüzgâr tarafından bozulana kadar oturduk.

Ağaçların arasından bulutlara kadar uzanan masmavi okyanusu görebiliyordum, sert bir rüzgâr dalların arasında uğuldayarak esiyordu. Tren ormanın ucunda yavaşlayıp durdu.