Marmara Bölgesi Dilleri - Karşılaştırmalı Sözlüğü – Semra Saygılı, Beyza Çelik, Güngör Şenkal – Şey Kitap

Dil bir toplumun aynasıdır. Tarihiyle, coğrafyasıyla ilişkisi olduğu kadar, ekonomik ve toplumsal yapısıyla da ilişkilidir. Dilde farklı kesimlerin bir arada yaşama iradesini izlemenin yanında, birbirlerini dışlayan ve yok etmeyi hedefleyen kesimlerin geliştiğini de gözlemlemek mümkün.
Ayrıca ülkemizde farklı anadilleri konusunda yeterli ölçüde demokratik bir ortam geliştirememiş olmamızın ve anadilleri üzerindeki sistematik baskı sorununun altını kalınca çizmek gereklidir.
Güngör Şenkal, acılı coğrafyanın dillerini bir sözlükte bir araya getirmekle kalmayıp bu dilleri karşılaştırmalı olarak "egemen" dillerle bir arada sunmuş, tarihe not düşmüş; asimilasyon sürecine işaret etmenin yanında kardeşliği ve direnci de okurlarıyla paylaşmıştır.

Sait Çetinoğlu
***
Coğrafyamız kültürler ve diller hazinesi… Gelin görün ki, gerek monotip ulus devlet hegemonyası, gerekse küresel egemenliğin dil yapılarına karşı geliştirdiği asimilasyon süreçleri pek çok dilin coğrafyamızdan ve yeryüzünden silinmesine yol açtığı gibi, pek çok dili de görünmez kılıyor. Güngör Şenkal, Semra Saygılı ve Beza Çelik bölgemizin kadim dilleri hakkında yaptıkları bu çalışmada dillerin zenginliğine ve kültürel hayatın kurucu unsuru olarak yaşamasına gerektiğinin işaret ederken, verili hegemonyaya da dil zarafetinde bir itiraz geliştiriyor
Önder Birol Bıyık