Herırı di pirtuka xwe ya bi nave el-Maqamat de, li ser nave lehenge pirtuke Ebu Zeyd es-Surucı bal kişandiye se bi dehan kesayeti u karaklteren di nav jiyana rojane der derdikevin hemberi mirov.Nivıskar bi awayeki gelekı serkeftı karıbuye hemu karakteran di kaseyetiya Ebu Zeyd de bıne hinda hevudu.Pirtuk ji niısen pexşan u helbeste pek te. Le di nivısen pexşan de jı hunera seci bi kar aniye u bi uslubeke gelek herikbar hatiye nivısandin.El-Meqamat bi gelek zimanen dinyaye hatiye wergerandin.Pirtuk bi zimane erebi ye. Mufti Mela Ehmed Meylani ji wergerandiye kurdi.A rast dema ku mirov wergera Meqamate dixwine, zu bi zu te dernaxe ku ka gelo ev orjinala pirtuke ya yan werger e.