Metinlerle Söyleşi – Şara Sayın – Multilingual Yabancı Dil Yayınları

Şara Sayın'ın kırk yılın üzerindeki bir süreçte kaleme alarak farklı kitap, dergi ve gazetelerde yayınlanmış metinlerinden oluşan bir seçkiyi sunuyoruz Metinlerle Söyleşi'de. Yazıların kaleme alındıkları farklı dönemler, farklı dilsel düzlemlerin ve yaklaşımların da izlerini taşımakta.

Öncelikle alımlama estetiği ve yazın kuramı üzerine kaleme alınmış kuramsal metinlerden oluşuyor kitap. Buradaki her bir metin, kendi içinde farklı bir konuyu ele almakla birlikte, aynı bölümde yer alan öteki metinlerle eklemlendiğinde alımlama estetiğinin ne olduğunun, yazar yapıt ve okurun ilişkilerinin nasıl kurulduğunun, zaman ve uzamın okuma/anlama sürecindeki işlevinin kuramsal zeminini kurarak bir bütüne ulaştıran puzzle'ın bir parçası gibidir.

Metinlerle Söyleşi'de kaleme alınan metinlerde alımlama estetiği kuramı çerçevesinde kullanılagelen bir çok yeni kavramın Türkçeye kazandırılmasının yanı sıra, düşüncelerin dilselleştirilmesindeki berraklık, yalınlık ve akıcı (birçok yazıda bilimsellik adına hedeflenen kaotik anlatım biçimi yerine) ötekini anlamayı kolaylaştıran bir saydamlığıda beraberinde getirmektedir.

Çalışmalarını salt yazın kuramıyla sınırlı tutmayan Şara Sayın disiplinlerarası kurduğu köprülerle kendi deyişiyle "geçitler"le zenginleştirerek anlatı biçimiyle kendi soluğunu hissettiren, kendine özgü yazı dilini de yaratmıştır.