Musannaf Arabi Türki Müşterek İfadeler – Musa Alp, Yusuf Özcan – Mektep Yayınları

Diller; kültürel, ekonomik, siyasi etkenler başta olmak üzere genel sebeplerle ya da daha özelde, bölgesel bölgesel ve bireysel temaslarda sonucunda etkileşim içersinde bulunup birbirlerini çeşitli düzeylerde etkiler. Buna diller arası etkileşim veya dilsel temas denilir.Dil etkileşiminin yoğunluğu zaman içersinde toplumların etkileşim yoğunluğuna bağlı olarak artar veya azalır. Ancak etkileşim hiçbir zaman durağan olmaz. Musannaf Arabi-Türki Müşterek ifadeler isimli bu çalışmamızda coğrafi yakınlık, aynı dine mensup olma ve asırlar boyu bu coğrafyada adaletle hüküm süren Osmanlı etkisi vs. ile tabi olarak gerçekleşen dilsel etkileşim neticesinde Arapça ve Türkçede ortak (müşterek) kullanılarn kelimelerin tespiti ve dilbiilimsel açıdan tasnifi yapılmıştır.