Özbek edebiyatinin ülkemizde taninmasi amaciyla çalismalarimiza bu kitapla bir yenisini eklemek istedik. Ahsen Batur tarafindan aktarilan özbek edebiyatindan seçilmis romanlara Türkiyeli okuyucularin gösterdigi ragbet bizi hikâye türünde aktarma konusunda cesaretlendirdi. Bu kitapta öncelikle özbek hikâyeciliginin gelisimi hakkinda kisaca bilgi verilmis daha sonra bu alanda eserleri ile ön plana çikmis özellikle son dönem yazarlarin hikâyelerine yer verilmistir. Özbek yazarlardan Abdulhakim Süleymanoglu, Çolpan, Gafur Gulam, Abdulla Kahhar, Adil Yakupov, Pirimkul Kadirov, Aman Muhtar, Ötkir Hasimov, Hayriddin Sultanov, Togay Murad, Hursid Dost Muhammed, Saide Zünnunova, Nazar Isankul, Sükür Halmirzaev, Jumanazar Beknazar, Mehriniso Abdurahmonova, Cumanazar Beknazar, Joza Fazil, Zuhra Mamadaliyeva, Öktem Mirzayar, Abdulhamid Ismail, Said ahmed, Erkin Semender, Zulfiye Kuralbaykizi, Masume Ahmedova, Uygun Roziyev, Abulkasim Mamarasulov, Nurali Kabuloviç, Abdulkayim Yoldas, Erkin Azan ve Almas Umarbekova’nin birer hikâyesi seçilip Türkiye Türkçesine aktarilmis, ’’Nokta’’, “Dedesi Ile Torunu’’, ’’ Apak Kar’’ ve ’’Sira’’ adli hikâyeler Ahmet Yaman ile birlikte Türkiye Türkçesine aktarilmis, digerleri Fatma Açik tarafindan aktarilmistir. (