Pandora – Henry James – Dorlion Yayınları

"Pandora" son derece tipikti; eğer başka kanıtlar da istenirse onları belli bir sosyal ölçeğe yerleştirebilirdi, bu kızın yerel bir bölgeden olduğunu söyleyebilirdiniz; gizemli yerel bir bölge, Vogelstein'ın hayal gücünün şimdi oldukça heyecanlı olduğu gizemli yer. Bu genç hanım, bütün aileyi, hatta küçük kız kardeşini bile idare ediyordu; cesur, oldukça masum gözlerle, tıpkı Türk erkeklerinin taktığı feslerin kızıllığında, hafif ipeksi bir saç seli tepesinden aşağı uzanıyordu. Üstelik çok çarpık ve yanına alabileceği herhangi bir arkadaşıyla dörtnala geminin etrafında koşup dolaşmanın bir yolunu arıyor gibi duran uzun ince bacakları, çok kısa etekleri ve her renkte çorapları vardı; zarif Fransız kıyafetleri içinde kesintiye uğramış bir eğitime devam etmek için eve gidiyordu. Pandora ailesine karşı hoşgörülüydü ve onlara yön veren oydu; Vogelstein bunu kendisi de görebiliyordu, çok aktif olduğuna ve yüksek derecede sorumluluk duygusuna sahip olduğuna karar verdi. Yerel bir aile içinde çıkabilecek sorunların çoğunu çözebilecek biriydi.