Rusya’dan Sonra – Marina Tsvetayeva – 160. Kilometre Yayınevi

Marina Tsvetayeva, Rus şiirinin rönesansı sayılan Gümüş Çağ’ının en önemli temsilcilerinden. 1922’de Berlin’e, ardından Prag’a göç etti. 1925’te Paris’e yerleşti. 1927’de Rusya’dan Sonra kitabını hazırlamaya başladı. Vatan hasreti, aşk ve ayrılık acısı çekerken yazdığı bu şiirler 1928’de Paris’te kitaplaştı. Rusya’dan Sonra, Tsvetayeva hayattayken çıkan son kitabı oldu. Rusya’dan Sonra’dan yapılmış geniş seçki Günay Çetao Kızılırmak’ın Rusça aslından çevirisiyle 160. Kilometre’de.

“(...) erken Tsvetayeva tüm diğer sembolistlerin olmak isteyip de olamadıkları şeydi. Onların yazınının uydurma şekiller ve cansız arkaizmler içinde güçsüzce çırpındığı yerde Tsvetayeva gerçek sanatın zorlukları üzerinden kolayca uçarak geçiyor, onun gereklerini güle oynaya, kıyas kabul etmez bir teknik parıltıyla yerine getiriyordu.”

Boris Pasternak