Shakespeare’den Hikayeler – Charles Lamb, Mary Lamb – İş Bankası Kültür Yayınları

Shakespeare'den Hikâyeler genç okura Shakespeare okumada bir giriş teşkil etsin diye sunuldu. Zamanın ve zevk sahibi dostların izniyle oyunları okuduklarında, burada kısaltılmış halleriyle sunulan eserlerin içinde pek çok şaşırtıcı olay ve talihin oynadığı pek çok oyun keşfedecekler. Bunlar sonsuz çeşitlilikte olduğu için bu küçük kitaba sığmadılar. Kısaltıldığında komik niteliklerinin yok olup gideceğini düşündüğümüz bir dünya dolusu canlı ve neşeli kadın ve erkek karakter de öyle.Bu hikâyeler genç okurlar için ne ifade ederse etsin, yazarların dileği; gerçek Shakespeare Oyunları'nın büyüdüklerinde onlar için hayal gücünü zenginleştirici, erdemi güçlendirici, bütün bencil ve maddiyatçı düşünceden uzaklaştırıcı, bütün tatlı, hoş, onurlu düşünce ve davranışlarda ders verici, nezaket, iyilikseverlik, cömertlik ve insanlıkta öğretici olmasıdır; zira Shakespeare'in sayfaları bu erdemleri öğreten örneklerle doludur.-Charles ve Mary Lamb, 1807