Son Biçimleme: Kısa Bir Rehber

Profesyonel çeviri pazarında, kaynak dilden erek dile çeviri yapmanın yanı sıra, terminoloji yönetimi, çeviri projesi yönetimi, editörlük ve son biçimleme işlemleri de yapılmaktadır. Çeviri yazılımları ve çeviriye yardımcı yazılımların gelişmesiyle beraber, çeviri pazarında son yıllarda makine çevirisi çıktısı üzerinde yapılan son biçimleme işinin önem kazandığı görülmektedir. Dolayısıyla, makine çevirisi çıktısı üzerinde yapılan son biçimleme, çevirmen için zamandan kazanç sağlarken çeviri kalitesine de doğrudan olumlu etki etmektedir. Son biçimleme bilgisinin çevirmenler, editörler, düzeltmenler, yazarlar ve pek çok disiplinde metin üretimi sürecine dahil olan kişiler için faydalı olduğu görülmektedir. Bugüne kadar yürütülen akademik çalışmalarda, son biçimleme konusunun çeviri eğitiminde ve müfredatlarında, çeviri sektörü ve makine çevirisi sonrası metin düzeltme süreçlerinde incelendiği bilinmektedir. Jean Nitzke ve Silvia Hansen-Schirra tarafından 2021 yılında yazılan Son Biçimleme: Kısa Bir Rehber adlı bu kitap, makine çevirisi ve son biçimleme hakkında pek çok detaya yer vermektedir. Kitap; MÇ yaklaşımları ve geliştirme, kılavuzlar, bilgisayar destekli çeviri (BDÇ) araçlarına entegrasyon, SB’deki riskler, veri güvenliği, SB sürecindeki uygulamaya dönük kararlar, SB için yeterlilikler ve yeni iş profilleri gibi konuları içeren hem kuramsal hem de pratik hususları açıklayan on bölümden oluşmaktadır. Hem kuramsal hem de uygulamaya yönelik son biçimleme bilgileri veren bu kitabın, profesyonel çevirmenler veya çeviri eğitimi alanların yanında hedef dilde metin üreten ve son biçimlemeye ihtiyaç duyan herkes için faydalı olacağı öngörülmektedir.