Tamaşa-yi Dünya ve Cefakar U Cefakeş – Evangelinos Misailidis – Yapı Kredi Yayınları

Evangelinos Misailidis'in 1872 yılında yayımladığı Tamaşa-yi Dünyâ ve Cefakâr u Cefakeş, kahramanı Aleko Favini'nin İstanbul'da başlayıp Romanya, Rusya, İtalya, İngiltere ve Fransa'da devam ettikten sonra Yunanistan'da son bulan ve yıllar boyu binbir türlü macera ile oradan oraya savrulmakla geçen fırtınalı hayatını kendine mahsus üslubuyla anlatan pikaresk bir romandır.Türkçenin ilk romanlarından ve Karamanlı Türkçesinin en büyük abidelerinden biri olan bu eser, kaynaklandığı kozmopolit muhiti hakkıyla yansıtan renkli üslubuyla eşsiz bir dil hazinesi olmanın yanı sıra, geçtiği ülkelerin o devirdeki halleri, türlü türlü âdetleri, bazıları hâlâ yaşayan önyargıları ve boş inançları hakkında birbirinden ilginç bilgiler içeren son derece değerli bir kaynaktır.Latin alfabesiyle ilk defa 1987 yılında Robert Anhegger ve Vedat Günyol tarafından kısmen sadeleştirilmiş ve bazı kısımları çıkarılmış halde yayımlanan bu eser, Peri Efe'nin titiz çalışması sonucu bugün açıklamalı tam metin olarak Türk okuruyla yeniden buluşuyor.