Tonya Rumcası – Levent Kara – Cinius Yayınları

"Bu sözlükte Trabzon ilinin Tonya ilçesinin "Kumyatak Vadisi" olarak adlandırılan bölgesinde konuşulan bölgeye özgü Karadeniz Rumcası lehçesinin sözcük dağarcığının önemli bir bölümünü göreceksiniz. En büyük taşıyıcılığını halen konuşulan bu dilin üstlendiği, kanımca yalnızca Karadeniz bölgesi ya da bu ülke için değil dünya için de varolan bu kültürel miras bu dilin konuşulduğu coğrafyayı da özel kılmaktadır. Günümüzde hızlı bir yok oluş sürecine giren Karadeniz Rumcası ile ilgili bireysel ve kolektif çabalar olsa da ne yazık ki bu dilin yakın bir gelecekte yok olacağı ön görülmektedir. Bu nedenle bu mirasın gelecek kuşaklara aktarılması ve bu dilin unutulmaması için gösterilecek her çabanın çok değerli olduğuna inanıyorum. Beni bu sözlüğü hazırlamaya iten en büyük neden de sanırım hissettiğim bu sorumluluk duygusu olmuştur."