Tuhfetü’l-Ezkiya

Bu çalışma, Pîr Muhammed İbn Musliheddîn'in kaleme aldığı Tuhfetü'l-Ezkiyâ adlı eserin metnini merkeze almaktadır. Bugün bilinen tek nüshası İsrail Millî Kütüphanesi'nde bulunan bu yazma, Arapçanın sarfına dair temel bilgileri öğretmek amacıyla kaleme alınmış olup, sekiz bölüm hâlinde düzenlenmiş ve zengin örneklerle desteklenmiştir. Müellifin özellikle Basra mektebinin görüşlerini benimsediği ve Sîbeveyh'in etkisinde kaldığı anlaşılmaktadır.

Hakkında sınırlı bilgiye ulaşılabilen Pîr Muhammed'in eserini Priştine'de telif ettiği, ayrıca kıraat ve nahiv alanlarında da çalışmalar yapmayı planladığı eserden öğrenilmektedir. Metinde yer alan bazı ipuçları, eserin en erken 16. yüzyılda kaleme alınmış olabileceğini göstermektedir.

Bu çalışmada eserin biçim ve içerik özellikleri ile imla hususiyetleri incelenmiş; ardından metnin ses ve şekil bilgisi değerlendirilerek transkripsiyonu yapılmıştır. Ayrıca metinde geçen kelimeleri kapsayan bir sözlük-dizin hazırlanmış ve çalışmanın sonunda eserin tıpkıbasımına yer verilmiştir. Bu yönüyle çalışma, hem metni erişilebilir kılmakta hem de araştırmacılar için bütüncül bir inceleme sunmaktadır.