Türkçe - Türkmence / Türkmence - Türkçe Konuşma Kılavuzu – Berdi Sarıyev, Canan Şimşek, Gülalek Nurmuhammedova – Fenomen Yayıncılık

Bu kılavuz Türkmenistan'da çalışan Türk iş adamlarına, Türkmenistan'da ve Türkiye'de eğitim gören Türk ve Türkmen öğrencilerine, ayrıca tatillerini Türkmenistan'da veya Türkiye'de geçirmek isteyenlere, Türkmenistan'dan Türkiye'ye gelenlere, Türkiye'den Türkmenistan'a gidenlere hitap eden bir rehber kitap olarak hazırlanmıştır. Bundan başka da bu kitaptan Türkmence'yi ve Türkçe'yi öğrenmek isteyenler de yararlanabilecektirler.Hava alanı, müze veya otel gibi herhangi bir yerde insanlara bir şeyler danışmak zor gelebilir. Elinizdeki bu rehber kitap sayesinde bu gibi zorlukların üstesinden kolaylıkla gelebileceksiniz. Bir dilde zorlanılan en önemli unsurlardan biri kuşkusuz telâffuzdur. Bu nedenle buradaki Türkmence cümleler anlamlarıyla ve telâffuzlarıyla birlikte verilmiştir. Bazı dillerde varolan burun, geniz sesleri çok değişkendir.Biz burada telâffuzu esas alırken Türk gırtlak yapısına en uygun şekilde Türkçe sesletimden faydalandık. Bununla birlikte kitabın başlangıç kısmında nasal (burun-geniz) seslerin hangileri olduğu ve bazı seslerin telâffuzları da verilmiştir. Kitaba başvurmadan önce bu bilgileri gözden geçirmek sizler için faydalı olacaktır. Ayrıca bu konuşma kılavuzundaki birtakım cümleler çevirilirken birebir tercüme yapılmamış çevirilen cümlenin anlamının hedef dilde en iyi şekilde verilmesine çalışılmıştır.