TÜRKÇE VE BOŞNAKÇA SÖZ DİZİMİ (Karşıtsal Analiz)

Farklı dil ailelerine mensup olan Türkçe ve Boşnakçanın söz dizimini karşıtsal analiz yöntemiyle inceleyen bu kitap, iki dil arasındaki söz dizimsel farklılıkları ve benzerlikleri açıkça ortaya koymayı amaçlamaktadır. Eserde Türkçe ve Boşnakça kelime grupları ve cümleler sınıflandırılmış, seçkin edebî eserlerden alınan örneklerden yararlanılarak unsurları ile çekim eklerinin yeri bakımından karşılaştırılmış ve bu yapılar olumlu ve olumsuz aktarımları yönüyle değerlendirilmiştir. Türkçenin Boşnaklara ve Boşnakçanın Türklere öğretimini kolaylaştırmak suretiyle önemli bir boşluğu dolduracağına ve temel bir kaynak olma niteliğine sahip olacağına inandığımız bu eser, Türkçe ve Boşnakçanın söz dizimsel yapılarını keşfetmek isteyen dil öğrenicileri ve araştırmacıların da ilgisini çekecektir.

Predmet djela jeste komparativna analiza sintagmi i rečenica turskog i bosanskog jezika. Djelo, napisano na turskom jeziku, utvrđuje sličnosti i razlike između ova dva jezika koji pripadaju različitim porodicama jezika, te definiše pozitivne i negativne transfere u procesu učenja. Budući da je osmišljeno kao udžbenik, djelo se preporučuje studentima turskog jezika u Bosni i Hercegovini, studentima bosanskog jezika u Turskoj, akademskoj zajednici, posebno predavačima i istraživačima koji se bave kontrastivnom analizom i nastavom stranih jezika.