Türklerin En Sevdiği Doğu Hikâyeleri – 1850 – Süheyli Ahmed B. Hemdem Kethüda, John Porter Brown – Dorlion Yayınları

Doğu'nun kandillerle aydınlanan uzun gecelerinde anlatılan hikâyeler, eserimizde yeniden dile geliyor. Hükümdarların adaletleri, dervişlerin hikmetleri, kadıların şaşırtıcı hükümleri, cömertliğin sınırlarını aşan insanlar ve talihin bir gecede değiştirdiği hayatlar. Eserimiz yalnızca hikâye anlatmakla yetinmiyor; kadim dünyanın düşünüş biçimini, korkularını, inançlarını ve insan ruhuna dair derin sezgilerini de bugüne taşıyor.
Saray avlularından çöl çadırlarına, Bağdat'ın kalabalık sokaklarından Dicle kıyısındaki sessiz bahçelere 515kadar uzanan bu anlatılar; zekâ, sadakat, merhamet, ihtiras ve kader etrafında örülmüş büyük bir anlatı atlası sunuyor. Buradaki insanlar ya bir söz uğruna servetlerini dağıtıyor ya da tek bir yanlış kararın karanlığına gömülüyor. Her hikâye, hem bir masalın büyüsünü hem de tarihin sert yüzünü aynı anda taşıyor.
Süheylî Ahmed bin Hemdem Kethüda'nın Arapça ve Farsça kaynaklardan derleyerek Türkçeye kazandırdığı bu eser, Osmanlı anlatı geleneğinin en canlı örneklerinden biridir. Türklerin En Sevdiği Doğu Hikâyeleri, insan tabiatının yüzyıllardır değişmeyen taraflarını da konu edinen güçlü bir anlatı hazinesidir