Ve Yaralarım Aşktandır

Benim belleğimde, İran tarihinin en önemli kadını ve en büyük kadın şairi ve yüzyılımız ortaları İran'ın çağdaş şairlerinin en büyüklerinden biri olan Furuğ Ferruhzad'ın iki yaşam öyküsü var: Biri, orada burada yazılmış olan ve onun yaşamında ve yazınsal olaylarından oluşan, özel ve genel yaşamı ve onda, onun kendisi, ailesi, yaşadığı çevre ve Furuğ'un karşılaştığı ve etkilendiği veya etkilediği kadınlar ve erkekler ve ayrıca bir kadın ve bir şair olarak onun tarihsel rolünün irdelenip araştırıldığı yaşam öyküsü ile doğrudan ilgisi olamayan, fakat benimle ilgili olan ve benim yazınsal yaşamım ile ilgili olan Furuğ'un çok özel bir yaşam öyküsü. Bu özel yaşam öyküsüne Ferruhzad'ın şiirlerinin çevrisine yazılan bu önsözün başlangıcında ve bu münasebet ile de onun İran tarih ve edebiyatındaki yazınsal yerine değinmem yersiz olmayacaktır.(Önsöz'den)