Yahudilik-İslam Polemiğinin İzinde İbranice Kur’an Tercümeleri

Bu çalışmada, Kur'ân-ı Kerîm'in İbraniceye yapılan çevirileri tarihsel süreç içerisinde ele alınarak mütercimlerin yaklaşımları, çeviri yöntemleri ve metne yansıyan yorum farklılıkları incelenmiştir. Araştırmada, geçmişten günümüze kadar hazırlanmış on bir İbranice Kur'an çevirisi değerlendirilmiştir. Bu çevirilerin altısı Yahudi, beşi ise Müslüman mütercimler tarafından kaleme alınmıştır. Çalışma iki ana bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde İbranice Kur'an çevirileri tanıtılmış; bu çevirilerin ortaya çıkış şartları, mütercimlerin ilmî ve fikrî arka planları ile benimsedikleri metodolojik tercihler incelenmiştir. İkinci bölümde ise Yahudi-İslâm polemiğiyle ilişkili konuların yer aldığı âyetlerin, Yahudi ve Müslüman mütercimler tarafından yapılan çevirileri mukayeseli olarak analiz edilmiştir. Bu çerçevede tarihî kıssalar, vahiy ve nübüvvet anlayışı; Kur'an ile Yahudi kutsal metinleri arasındaki kavramsal benzerlikler ve çeşitli teolojik meseleler ele alınmıştır. İnceleme sonucunda, Yahudi mütercimlerin ilgili âyetleri zaman zaman kendi dinî ve kültürel arka planlarının etkisiyle yorumladıkları, bazı durumlarda ise metne zorlama yorumlar yükledikleri görülmüştür. Buna karşılık Müslüman mütercimlerin genel olarak Kur'an metnine ve klasik İslâmî yorum geleneğine bağlı kalma eğiliminde oldukları tespit edilmiştir.