Yanlışlıklar Komedyası – William Shakespeare – Parola Yayınları

“Yanlışlıklar Komedyası” William Shakespeare tarafından 1589 ile 1594 yılları arasında yazıldığına inanılan yazarın en kısa oyunudur. Oyunun içeriği ikiz kardeşlerin birbirlerini bebekken bir deniz kazasında kaybetmeleri ve yıllar sonra karşılaşmalarını içermektedir. Oyun yanılgılarla doludur, bu durum Shakespeare’in bir kaç eserinde daha görülmektedir. Shakespeare, diğer bir çok oyununda olduğu gibi bu oyunda da antik bir yazardan etkilenmiştir.

Yazar bu oyununda Latin yazar Plautus’un “Menaechmi” eserinden etkilenmiştir. Plautus, eserinde ikiz kardeşlerin Epidamnum’dan geldiğini söylerken, Shakespeare İngiliz okuyucunun 16. yüzyılda Kutsal Kitap’ı, özellikle de elçi Pavlus’un Efeslilere mektubunu iyi bildikleri için kardeşlerin asıllarını Sirazkuza ve Efes olarak değiştirmiş ve olay örgüsünü mekan olarak Efes’e taşımıştır. Oyunun temasının ise gerçeklik, görünürlük, kimlik karmaşası, aşk” olduğunu görmekteyiz.