Yaralarım Aşktandır – Furuğ Ferruhzad – Kanguru Yayınları

"Denebilir ki İran Yazın tarihinde, Furuğ'dan önce, hiçbir kadın ne aşıkane şiir söylemiş ne de bir erkeğe hitaben şiir söylemiştir. Ne evli bir kadın olarak kimse bir erkekle evlilik dışı ilişkisini böylesi bir açıklıkla itiraf etmiş ne de o ilişkiden "lezzet dolu bir günah"ı vurgulaması biraz da alaycıdır. Furuğ bizi günahın odak noktası olan ilkel günaha geri götürüyor. Günah, bir yerde, en büyük geleneksel sisteme karşı başkaldırı olarak boy gösteriyor.İçerik açısından ise Ferruhzad İran ve dünyadaki erekilliğe karşıtlığın doğrudan anlatımıdır. İran'da tamamen biriciktir ve dünyada ise kadın biriciklerin arasında." Rıza Beraheni - 23 Mayıs 1998, TorontoGünahGünah işledim lezzet dolu bir günahTitreyen esrik bir tenin yanındaTanrım ne bileyim ne yaptım benO karanlık susku dolu zuladaO karanlık susku dolu zuladaBaktım gözlerine gizemleriyle doluGözlerinin çaresiz isteklerindenKalbim göğsümde çırpınıp durduKırmızı şarap camda oynadıGözlerinde heves yalazlandıYumuşak yatakta benim bedenimGöğsünde onun sarhoşça kıvrandıGünah işledim lezzet dolu bir günahAlevli yangınlı bir kucaktaGünah işledim kinci, sıcakVe demirsi iki kol ortasında