Çeviri Editöründen

Üniversitede araştırma teknikleri, istatistik vb. dersler okutmaktayım. Bugüne kadar lisans ve lisans sonrası düzeylerde araştırma derslerinde farklı kitaplar kullandım. Bu kitapların ansiklopedik bilgi anlamında öğrencilere birçok kavramı ve yöntemi tanıttığını söyleyebilirim. Bununla birlikte, makale ya da tez çalışmalarında, üniversite öğrencisinden öğretim üyesine kadar çeşitli düzeylerde bir araştırma raporunun hazırlanmasıyla ilgili “Özetini yazarken dikkat etmen gerekenler? Giriş kısmını nasıl kurgularsın? Bulgularını nasıl raporlaştırmalısın? Tartışmada neler yapman gerekir Hatta kaynakçayı nasıl düzenlemelisin?” konularında bilgi eksikliklerinin olduğunu gözlemledim. Bu kitap uygulamalı örnekleriyle bir makale ya da raporda size başlık, özet, giriş, yöntem, tartışma ve kaynakçanın nasıl yazılacağını; yaygın parametrik ve nonprametrik istatistiklerin nasıl yapılıp, APA formatına göre raporlaştırılacağını ele almaktadır. Dolayısıyla bu kitabı, araştırma alanında yazılmış bir alternatif olmaktan ziyade, diğerlerini tamamlayan bir kaynak olarak düşünmek gerektiği inancındayım.

Bu kitabı çevirmeden önce, bu alanda yazılmış, bir kısmı Türkçeye de uyarlanmış çok sayıda yerli ve yabancı kitabı inceledim. Sonunda Andy Field ve Graham Hole’un kitabının diğerlerinden daha kısa, akılda kalan örneklere sahip olduğunu gördüm. Bu kitabı araştırma alanıyla ilgili bir grup öğretim elemanı dikkatli ve özenli bir şekilde çevirdi ancak yazar listesinde yer almamakla birlikte, kitabın başından sonuna kadar dilsel anlamda çok önemli katkılar sunan Güven Gürgüoğlu’na ne kadar teşekkür etsem azdır.

“Araştırma Nasıl Tasarlanır ve Raporlaştırılır” sosyal bilimler alanında lisans ve lisans sonrası düzeylerde araştırma dersleri için yardımcı kaynak olarak kullanılabilecektir.

- Doç. Dr. Arif Özer, Hacettepe Üniversitesi