Amin Maalouf’un Romanlarında Kültürel Çeviri ve Yeniden Yazım İmgeleri
Yazar:Esra Atmaca
Yaklaşık 1-3 iş gününde temin
Bu kitapta 245 Nobel Puan kazanın
Sepet tutarı 1000 ₺ ve üzeri
siparişlerinizde kargo ücretsiz!
Kitap Hakkında
Bu çalışma, çevirinin yalnızca diller arasında gerçekleşen dilsel bir aktarım olmadığını; aynı zamanda kültürlerin, tarihsel belleğin ve toplumsal kimliklerin yeniden inşa edildiği çok katmanlı bir süreç olduğunu ortaya koymaktadır. Amin Maalouf'un romanlarından hareketle hazırlanan bu eser, kültürel çeviri, yeniden yazım ve çevirmenin dönüştürücü rolünü çağdaş çeviribilim kuramları ışığında ele almaktadır.
Mona Baker'ın çeviri stratejileri ile André Lefevere'in yeniden yazım yaklaşımı ve kültürel dönüş paradigmasını temel alan çalışma; deyimler, kültürel kodlar ve tarihsel anlatılar üzerinden çevirinin görünmeyen yapısını incelemektedir. Doğu ile Batı arasında kurulan edebî köprüler, yalnızca metinlerin değil; kimliklerin, aidiyetlerin ve kültürel hafızanın da nasıl dönüştüğünü gözler önüne sermektedir.
Akademik derinliğiyle dikkat çeken bu kitap, çeviribilim, kültürel çalışmalar, karşılaştırmalı edebiyat ve dil araştırmaları alanlarında çalışan araştırmacılar için kapsamlı bir kaynak niteliği taşırken; Amin Maalouf'un çok katmanlı anlatı evrenine ilgi duyan okurlar için de yeni bir bakış açısı sunmaktadır.
Benzer ürünler
Bu kitaba yakın başlık ve konularda öne çıkanlar; kategori ve yayınevine göre de sıralanır — keşfetmeniz için seçildi.

Çeviri ve Kültürel Semboller
Sevinç Arı

Kavramdan Pratiğe Yeniden Çeviri
Şehide Cengiz Arslan

Metinlerarasılık, Yeniden Yazım ve Adaptasyon
Kolektif

Yeniden Başlangıç Meridyeni
Esra Tanrıbilir

Disiplinlerarası Bakış Açısıyla Yeniden Çeviri
Burcu Yaman

ÇİZGİNİN ÖZGÜRLÜĞÜ - Karikatür, Basın ve Demokrasi
Nur Esra Atmaca

Pelikanım Peli - Yeniden Parlayan Güneş
Esra Bulut

Turizm, Kültürel Miras ve Müzeler Ekseninde Çeviri
Nazan Müge Uysal, Süleyman Saz

Türkçeden İngilizceye Çeviri Kitabı
Abdullah Ertaş, Esra Saka, Nuray Okumuş Ceylan

Toplumsal, Kültürel ve Katılımsal Boyutuyla SİYASAL DAVRANIŞIN SOSYO-POLİTİK ANALİZİ
Esra Akay Orhan

Rönesans’a Yeniden Yön Vermek - Doğu ile Kültürel Değişimler
Gerald MacLean

2026 KPSS Güncel ve Kültürel Gelişmeler Konu Anlatımı ve Soru Bankası
Esra Özkan Karaoğlu
Esra Atmaca — diğer kitapları
Aynı yazara ait diğer eserler; çok satanlar öne alındı.

Communication in Health
Alev Akbal, Ali Fettah, Atikullah Gıyasi, Ayşe Ayvacı, Betül Öztürk, Çağanay Soysal, Demet Akçaray Ulutaş, Deniz Yüksel, Dilek Dilli, Elif Altundağ, Elif Yılmaz, Elmas Akın Altıncı, Emine Polat, Emre Çapkınoğlu, Esra Atmaca, Esra Savaş, Eyüp Sarı, Fatma Nur Genç, Fatma Zehra Öztek Çelebi, Fethi Okun

Harezmşahlar (Devletlerimiz - 22)
Esra Atmaca

Fransız Dili Eğitimi Alanında Uluslararası Araştırmalar I
Nurten Özçelik, Tilda Saydı, Şule Çınar Yağcı, Nahide Arslan, Sakine Ceylan Phiri, Sercan Alabay, Hasan Atmaca, Esra Atmaca

Kara Veba: Memlükler'de Salgın ve Toplum
Esra Atmaca

Celaleddin Harezmşah Önderlerimiz-13)
Esra Atmaca

Halep’te İlmi Hayat
Esra Atmaca



