Avni: Bir Cihan Padişahının Şiir Dünyası – Abdulkerim Karadeniz – Eğitim Yayınevi - Bilimsel Eserler

Bu çalışma, Avnî'nin şiir dünyasını hem klasik edebiyat geleneğinin kavram ve mazmunları hem de şairin tarihî şahsiyeti ile birlikte düşünerek okuma ihtiyacından doğdu. Bu kitap, Avnî'nin seçilmiş beyitlerini hem dil hem mazmun hem de düşünce dünyası bakımından anlaşılır kılmayı hedefleyen bir okuma yaklaşımını içermektedir. Kitapta Fâtih Dîvânı'ndan seçilen bazı gazellerin dikkat çekici beyitleri, beyit merkezli bir şerh yöntemiyle ele alındı. Her beyitte önce metnin aslı verildi, ardından nesre aktarım ve kelime listesi ile okurun metne yaklaşması kolaylaştırıldı. Kelimelerin kökenleri, temel anlamları ve beyitte kazandıkları mecazî kullanımlar belirtilerek okurun sözlük bilgisi ile bağlamı kavraması amaçlandı. Son aşamada, beyitler estetik zevki ve şairin kimliğini yansıtan açıklamalarla şerh edildi.
Eğitim fakültelerinde Türkçe ve Türk dili ve edebiyatı öğretmeni adayları, ilahiyat ve edebiyat bölümü öğrencileri ve klasik şiirle yeniden bağ kurmak isteyen genel okur kitlesi için bu kitabın hem bir cihan padişahının şiir dünyasını tanımalarına hem de klasik edebiyat zevkini kavramalarına imkân vereceği düşünülmektedir. Beyitlerin sadeleştirilmiş anlamları ve sistematik şerh düzeni, hem derslerde metin tahlili için örnek bir model sunmakta hem de kendi kendine okuma çabası içinde olanlara kılavuzluk etmektedir. Bu yönüyle kitap, hem akademik düzeyde kaynak olarak kullanılabilecek hem de klasik şiirle ilk defa karşılaşan okura eşlik edebilecek bir nitelik kazanmaya çalışmaktadır.