Beden Unutur Yürek Hatırlar – Shauna Singh Baldwin – Epsilon Yayınevi

Parçalanma sürecindeki Hindistan’ı anlatan "Beden Unutur Yürek Hatırlar" çok boyutlu bir masal adeta. Romanın örgüsü birçok katmandan oluşuyor: - Zengin Hindu, Müslüman ve Sih efsanelerine sığınmanın tek teselli olduğu bir evde, annesiz büyüyen, en büyük korkusu evlenememek olan Roop’un, Oxford mezunu, yakışıklı Sih mühendis Sardarji’nin evine kuma gitmesi ve bir süre çocuklarından bile vazgeçmek zorunda kalarak çektiği acılar; - Yıllarca emek verdiği bir ilişkinin sonunda bir kenara atılan, çocuğu olmadığı için üzerine kuma getirilen, sağduyulu ama isyankar, kişilikli ve gerçekçi Satya’nın yaşadığı iç çatışma; - İki kadının çektiği acılar karşısında bir duvar kadar duyarsız kalan, İngiliz kültürü ile Sih yaşam biçimi arasına sıkışmış, zavallı ülkesinin sorunları yüzünden mutsuz olan Oxford mezunu Sardarji’nin çaresizliği; - Hindu, Müslüman ve Sihlerin iç içe özgürlük mücadelesi verdiği dönemde, Büyük Britanya İmparatorluğu’nun Hindistan üzerindeki baskısıyla Hint erkeğinin kadın üzerinde kurduğu egemenlik arasındaki çarpıcı paralellik. Yazar, sancılar içinde bölünmeye giden ülkenin sorunlarını zengin bir olay kurgusu içinde, yarı gerçek, yarı mistik bir hikaye atmosferinde ve tam bir edebiyat tadında sunuyor okurlarına.