Beyaz Geceler – Fyodor Mihayloviç Dostoyevski – Marsis Yayınları

Dostoyevski'nin gençlik dönemi eserlerinden olan Beyaz Geceler, Hayalperest kahramanının dilinden anlatılır. Petersburg sokaklarını adımlayan Hayalperest'in yolu, tıpkı kendisi gibi bir başka hayalperest ile çakışır. Bu, Nastenka adlı bir genç kızdır ve hikâyeler ikileşir. Anlatıcıya, âşık olduğu delikanlıyla olan geçmişinden bahseder ve bir yıl önce mecburi bir ayrılık yaşadıklarını ve bu tarihte buluşmak için sözleştiklerini anlatır. Ancak Nastenka'ya âşık olan sadece o delikanlı değildir. Hayalperest kahramanımız da bu genç kıza tutuluvermiştir. Dört günlük bir aşk macerası böyle başlar…Yazarın 27 yaşında kaleme aldığı bu eser, onun gelecekte vereceği eserlerin âdeta habercisi niteliğindedir. Başlangıç dönem eserlerinden olmasına rağmen, eserdeki dil, anlatım ve ustalık bir hayli dikkat çekicidir. Bu önemli Rus klasiği, Nilüfer Yılmaz'ın özenli tercümesi ile yine ve yeniden Türk okuruna sesleniyor.