Gagavuzlarda Dilsel Hibritlik – Mehmet Fatih Dinçaslan – Paradigma Akademi Yayınları

Bu çalışma, tarih boyunca çok dilli ve çok kültürlü ortamlarda varlığını sürdürmeye çalışan ancak dil bilimsel açıdan derinlemesine incelenmeyi bekleyen Gagavuz Türkçesinin karmaşık yapısını aydınlatmayı amaçlamaktadır. Gagavuz Türkçesi, tarihsel göçler ve yoğun dil temasları sonucunda oluşan dilsel melezlik olarak adlandırılabilecek çok katmanlı bir yapıya sahiptir. Bu durum, dilin sadece bir iletişim aracı olmaktan öte aynı zamanda Gagavuz kimliğinin, tarihinin ve kültürel etkileşimlerinin canlı bir belgesi haline gelmesine neden olmuştur. Bu bağlamda elinizdeki eser, Gagavuz Türkçesindeki bu dilsel hibritliği yalnızca yüzeysel bir sözcük alışverişi görüngüsü olarak değil, aynı zamanda dilin fonetik, morfolojik ve söz dizimsel yapılarındaki dönüşümleri de kapsayan kapsamlı bir görüngü olarak ele almaktadır. Çalışma, temas dil bilimsel ve toplum dil bilimsel perspektifleri bir araya getirerek Gagavuz Türkçesinin yapısal özelliklerini; dil prestiji, kimlik algısı ve dil politikaları gibi dış faktörlerle olan karmaşık ilişkisi içinde değerlendirmektedir. Bu çok boyutlu yaklaşım sayesinde, Gagavuz Türkçesinin geleceği için kritik öneme sahip olan sosyolinguistik dinamiklere dair derinlikli bir analiz sunulması hedeflenmektedir.