Korece ve Türkçede Çoklu Karşılıklı Sözcüklerin Açıklaması – Soyoung Yang – YAY - Yeni Anadolu Yayınları

Bu kitapta Türkçeden Koreceye çevirirken en çok zorlanılan Türkçede bir öğenin Korecede iki veya daha fazla öğeye bölündüğü durum olan Korecede çoklu karşılıklı sözcükler için Türkçe açıklamalar yer almaktadır. Aynı zamanda Korecede bir öğenin Türkçede iki veya daha fazla öğeye bölündüğü durum olan Türkçede çoklu karşılıklı sözcükler için de açıklamalar yer almaktadır. Bunun için 6 konu üzerinde toplam 23 Türkçe fiiline göre iki dilde çoklu karşılıklı fiilerin arasındaki farklılıklar göz önünde bulundurulup açıklama yapılmıştır. Bunun yanı sıra karşılıklı olan fiillerden temsilci olan Korece fiilden türetilmiş şekiller ve deyimler de yer almaktadır. Bu çalışma aracılığıyla iki dil arasındaki çeviri çalışmalarının daha da verimli bir şekilde gelişmesini arzu ediyorum.