Nat Pinkerton Asma Köprü Üzerinde Mücadele Açıklamalı Çevrim Yazı – Mehmet Başaran – Kriter Yayınları

Polisiye Romanda bulunacak önemli unsur suç ve suçlu olması olduğu gibi, onu daha da yeterli duruma getirecek olan da suçluyu arayan, inceleyen ve adaleti sağlayan kişinin bulunmasıdır ki bu kişi de detektiftir.Asma Köprü Üzerinde Mücadele, başrolünde Nat Pinkerton adlı bir detektifin bulunduğu polisiye romandır.İskoçyalı bir dedektif olan Allan Pinkerton'dan esinlenen Nat Pinkerton'un maceraları ülkemiz okurları tarafından sevilen bir detektif olarak karşımıza çıkar.Nat Pinkerton'un Korkunç Hane adlı dedektiflik öyküsü Mütercim Corci tarafından Rumi 1324 / Miladi 1908 yılında II. Abdülhamid'in isteği üzerine Osmanlı Türkçesine çevirtilmiştir.Osmanlı Türkçesi ve günümüz Latin alfabesine ilişkin birçok Nat Pinkerton polisiye romanı yer almasına karşın, bu romanı çevrilenler arasında yer almadığını görmemiz üzerine Almancadan Osmanlı Türkçesine çevrilmiş olan bu romanı biz de günümüz Latin alfabesi ile polisiye roman dünyasına kazandırdık.