Ölü Canlar – Nikolay Gogol – Pınar Yayınları

Bilirsiniz, dünyanın ışığına dalmak ve insanları tanımak, kim ne derse desin yaşayan bir kitap, ikinci bir bilimgibidir.""Evet, kötü konuşmak zorunda bıraktınız beni! Samanların üzerinde keyif yapan köpek gibi ne kendiniz yiyor ne debaşkalarının yemesine izin veriyorsunuz, küflenene kadar durur öyle samanlar. Siz de şimdi aynışeyi yapıyorsunuz.Devletin sözleşmeleri doğrultusunda sizden farklı ürünler de almak istiyordum…""Bizim hayatımız nedir? Acının kendine yer edindiği vadi, ışık nedir? Hissiz insan kalabalığı.""Bizi karamızla sevin, aklımızla bizi herkes sever.""Bu eser, tıpkı boğucu ve vebalı bir kuraklığı serinleten bir şimşek yerine geçmiştir. Rus halkının yaşamındanalınarak, gerçek oluşu kadar yurda bağlı oluşuyla, acımasızca gerçeği ortaya sererek, ihtiraslı bir aşkla, içtenlikleRus yaşamına katkıda bulunmuştur. Anlayış, meydana getiriliş, şahısların karakterleri ve göz önüne getirdiği Rusgelenekleriyle, kısacası sosyal, ulusal, tarihi planıyla eşsiz bir yapıttır." (Büyük Rus Eleştirmen Belinski)"Aksakov, "Ölü Canlar"ın bir destan olduğunu söylüyor, yazarını Shakespeare ve Homeros'la karşılaştırıyor, hattaonlardan üstün görüyordu." (Louis Leger)