...Ve Gözyaşlarınızı Tutun – M. Otero Silva – Payel Yayınları

Venezuellalı yazar Miguel Otera Silva, Latin Amerika'nın yaşayan en büyük romancılarından biridir. Daha çocuk denecek yaşta tutuklanmış, işkence görmüş, ülkesinin acılı tüm siaysal dönemlerini yaşamış bir yazardır. Ve Gözyaşlarınızı Tutun, işte bu siyasal bunalım günlerinin ve Venezuella'da sık sık görülen tutuklama, işkence, ölüm ve şiddet olaylarının acılı bir tablosudur. İlk baskısı 1970'de yapılan bu eser yayımlandığı zaman tüm eleştirmenler ve okurlar tarafından büyük bir heyecanla karşılandı. Kısa sürede birçok yabancı dile çevrildi. Fransızca çevirisine bizzat ünlü olan Pablo Neruda bir önsöz yazarak romanı çok beğendiği belirtti. Değişik sınıflardan gelen ve aynı adı taşıyan Venezuellalı üç gencin kısacık yaşamlarını ve acılı sonlarını anlatan eser, aynı zamanda gelenek roman akımlarından tamamen ayrı, değişik, etkili, gerçekçi ve çarpıcı bir anlatım tekniği de geliştirmiş bulunuyor. Sınıf farklarının alabildiğine keskinleştiği, siyasal çalkantılar içinde boğulan, iç ve dış sömürünün her yana kök saldığı bir toplumda gençliğin nasıl bir çıkmaza itildiği, her gencin kendi sınıfsal kökenine göre ne türden bir ölüme gönderildiği, Silva'nın bu soluk kesen değişik anlatımıyla daha da bir gerçeklik ve etkililik kazanmaktadır. Kısacası Silva, Ve Gözyaşlarınızı Tutun romanıyla yerel gerçeklerden yola çıkarak evrensel boyutlara ulaşan büyük bir eser ortaya koymaktadır.